/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/recode.mo (7793B)
@ Y | 9 & ` g - $ 0 5 U ' $ $
& 5
\
u
$
H
9 R m v " ( & ; b } " 0
+
C
"
& /
r " @ F , A I c o G , R . _ 4 / , 2 _ z * T F ` . ~ $ # : 6 q 8 2 / B " r : ! ' # 8 , D _ S
X c h ; 1 . , 2 0 6 = / 8 ? # > )
% : + " - 4 5 '
$ 3 ( 9 < 7 ! * & @
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s
Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: Free recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2002-09-17 00:28+0200
Last-Translator: Santiago Vila Doncel
Language-Team: Spanish
Language: es
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Si una opción larga muestra un argumento como obligatorio, entonces es
obligatorio también para la opción corta equivalente. Lo mismo para los
argumentos opcionales.
La opción -l sin FORMATO ni JUEGO muestra los juegos de caracteres y facetas.
disponibles. FORMATO es `decimal', `octal', `hexadecimal' o `full' (o uno de
entre `dohf').
PETICIÓN es SUBPETICIÓN[,SUBPETICIÓN]...;
SUBPETICIÓN es CODIFICACIÓN[..CODIFICACIÓN]...
CODIFICACIÓN es [JUEGO][/[FACETA]]...; PETICIÓN suele ser ANTES..DESPUÉS,
donde ANTES y DESPUÉS son juegos de caracteres. Un JUEGO omitido implica el
juego de caracteres usual; una [/FACETA]... omitida significa la faceta
implícita para el JUEGO; una / con una faceta vacía significa que no hay
ninguna faceta. Véase el manual.
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [ [JUEGO] | PETICIÓN [FICHERO]... ]
hecho
falló: %s en el paso %s..%s
%s falló: %s en el paso %s..%s %s en el paso %s..%s %s a %s %spara la sucesión %s.%s *Imposible* *copia pura y simple* Resultado ambiguo No se puede completar la tabla a partir del conjunto de pares conocidos No se puede invertir la tabla uno-a-uno dada No se puede mostrar `%s', no hay nombres disponibles para este
juego de caracteres El juego de caracteres %s ya existe y no es %s El juego de caracteres `%s' es desconocido o ambiguo El estado de espera del proceso hijo es 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Nem %s
Se esperaba `..' en la petición Procedimiento para convertir de `%s' a `%s': El formato `%s' es ambiguo El formato `%s' es desconocido Conversión identidad, no merece una tabla Bug interno de conversión Entrada inválida LN es algún lenguaje, puede ser `c', `perl' o `po', el valor predeterminado
es `c'
El idioma `%s' es ambiguo El idioma `%s' es desconocido Uso inadecuado de la biblioteca de conversión No hay ningún error No hay ninguna tabla que mostrar No se puede convertir de `%s' a `%s' La entrada no es canónica Convirtiendo %s... La conversión es demasiado compleja para una simple tabla La petición `%s' es errónea Petición: %s
Falta el argumento requerido Se ha establecido `resurfacer' más de una vez para `%s' La sucesión `%s' es ambigua La sucesión `%s' es desconocida Encogido a: %s
Lo siento, no hay nombres disponibles para `%s' Falló la etapa de inicialización Falló la etapa de inicialización (opciones sin procesar) El símbolo `%s' es desconocido Problema detectado por el sistema Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
FIN DETERMINADO.
Pruebe `%s %s' para más información.
UCS2 Nem Descripción
A menos que se establezca DEFAULT_CHARSET en el entorno, el valor
predeterminado de CHARSET es la codificación de la que depende el locale,
determinada por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Nombre de faceta no reconocido `%s' Se ha establecido `unsurfacer' más de una vez para `%s' Entrada no convertible Memoria virtual agotada ¡Memoria virtual agotada! Con -k, se muestran los posibles juegos `antes' para el JUEGO `después' dado,
siendo ambos juegos de caracteres tabulares, con PAREJAS de la forma
`ANT1:DES1,ANT2:DES2,...' y siendo los ANTs y los DESs códigos dados
como números decimales.
byte reversible ucs2 variable