/usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/eu/LC_MESSAGES/sudoers.mo (6404B)
Þ• N Œ k ü ¨ © < ¼ ù & F 9 @ € $ Á æ ó $ : = X p # ± Á
Ë Ö C è ' , 1 T
† ‘ ¡ ¹ Ð æ ù
(
9
H
( X
•
§
·
Ë
á
è
1 F X ' r & š 8 Á ( ú " # F b u “ § ¼ Õ î
%
6
H
^
p
€
‘
Á
% Ô
ú
# Ï * ú A & S 1 z N ¬ ? û 1 ; m } – § ¯ Ê ( Í ö $
* 2 $ ]
‚ ™ W ¶ C . R
Œ ¢ À Ý ù . I ` x ' Ž ¶ Ô ì 4 $ = b % y Ÿ ´ Æ - â , 8 = ( v = Ÿ Ý ó ! % 6 K d z ¡ µ É ç ÿ % - @ n - ¤ Ò ã
8 < I ) ? ( C ! M N 5 @ " = J +
. $ # 2 - 0 L : ; G K ' 7 * 1 > & F 4 6 A 3 % H , B / D E 9
Sudoers path: %s
%d incorrect password attempt %d incorrect password attempts %s busy, try again later %s exists but is not a directory (0%o) %s is not allowed to run sudo on %s. This incident will be reported.
%s is not in the sudoers file. This incident will be reported.
%s owned by uid %u, should be uid %u %s unchanged %s version %s
%s%s: %s %s: %.*s
%s: %s %s: %s
%s: command not found : Alias `%s' already defined Authentication methods: Compress I/O logs using zlib Could not determine audit condition No user or host Password: Password: Root may run sudo Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s' as %s%s%s on %s.
Sorry, user %s may not run sudo on %s.
Visudo will honor the EDITOR environment variable What now? au_open: failed au_to_exec_args: failed au_to_return32: failed au_to_subject: failed au_to_text: failed command not allowed fill_args: buffer overflow getaudit: failed getauid failed getauid: failed internal error, expand_prompt() overflow invalid log file %s invalid regex: %s invalid uri: %s ldap.conf path: %s
ldap.secret path: %s
no tty no value specified for `%s' nsswitch path: %s
only root can use `-c %s' pam_authenticate: %s pam_chauthtok: %s press return to edit %s: sorry, a password is required to run %s sorry, you must have a tty to run sudo sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf sudo_ldap_conf_add_ports: port too large timestamp owner (%s): No such user too many levels of includes too many processes unable to commit audit record unable to create %s unable to execute %s unable to execute %s: %s unable to initialize PAM unable to mkdir %s unable to open %s unable to read %s unable to run %s unable to stat %s unable to write to %s unknown group: %s unknown uid: %u unknown user: %s user NOT authorized on host user NOT in sudoers validation failure value `%s' is invalid for option `%s' write error you do not exist in the %s database Project-Id-Version: sudoers-1.8.2-rc2
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs
PO-Revision-Date: 2011-06-06 19:15+0100
Last-Translator: Mikel Olasagasti Uranga
Language-Team: Basque
Language:
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Sudoers-en bidea: %s
pasahitz sartze saiakera oker %d %d pasahitz sartze saiakera oker %s okupatuta, saiatu berriz beranduago %s existitzen da baina ez da direktorio bat (0%o) %s ez dago baimenduta sudo abiarazteko %s-(e)n. Gertaeraren berri emango da.
%s ez dago sudoers fitxatzegian. Gertaeraren berri emango da.
%s-(r)en jabea %u uid-a da, %u uid-a beharko luke %s aldatu gabea %s bertsioa %s
%s%s: %s %s: %.*s
%s: %s %s: %s
%s: komandoa ez da aurkitu : `%s' alias-a lehendik ere definitua dago Autentikazio metodoak: Trinkotu S/E gertaerak zlib erabiliz Ezin izan da auditoretza baldintza finkatu Ez dago erabiltzaile edo ostalaririk Pasahitza: Pasahitza: root-ek sudo abiarizi lezake Barkatu, %s erabiltzaileak ez du '%s%s%s' %s%s%s bezala exekutatzeko baimenik %s-(e)n.
Barkatu, %s erabiltzaileak ez luke sudo abiariazi beharko %s-(e)n.
Visudo-k EDITOR ingurune aldagaia erabiliko du Eta orain? au_open: huts egin du au_to_exec_args: huts egin du au_to_return32: huts egin du au_to_subject: huts egin du au_to_text: huts egin du komandua ez dago baimenduta fill_args: buffer overflow getaudit: huts egin du getauid-ek huts egin du getauid: huts egin du barne errorea, expand_prompt() overflow baliogabeko %s log fitxategia baliogabeko regex-a: %s baliogabeko uri-a: %s ldap.conf-en bidea: %s
ldap.secret-en bidea: %s
tty gabe ez da baliorik ezarri `%s'-(r)entzat nsswitch-en bidea: %s
soilik root-ek erabili dezake `-c %s' pam_authenticate: %s pam_chauthtok: %s sakatu intro %s editatzeko: barkatu, pasahitz bat behar da %s abiarazteko barkatu, tty bat behar duzu sudo abiarazteko sudo_ldap_conf_add_ports: out of space expanding hostbuf sudo_ldap_conf_add_ports: port too large data-zigiluaren jabea (%s): ez dago horrelako erabiltzailerik include maila gehiegi prozesu gehiegi ezin da auditoretza sarrera gorde ezin da %s sortu ezin da %s exekutatu ezin da %s exekutatu: %s ezin da PAM hasieratu ezin da mkdir %s egin ezin da %s ireki ezin da %s irakurri ezin da %s abiarazi ezin da stat egin %s-(r)engan ezin da %s-(e)ra idatzi talde ezezaguna: %s uid ezezaguna: %u erabiltzaile ezezaguna: %s erabiltzailea ez dago baimendutako ostalarian erabiltzailea ez dago sudoers-en balidazio hutsegitea `%s' balorea baliogabea da `%s' aukerarentzat idazketa errorea ez zara %s datubasean existitzen