/usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/pt_BR/LC_MESSAGES/recode.mo (7743B)
@ Y | 9 & ` g - $ 0 5 U ' $ $
& 5
\
u
$
H
9 R m v " ( & ; b } " 0
+
C
"
& /
" P @ >
Q \
v G 2 J 3 k 9 / ' 6 E | 7 H i . ) & = 3 Q + ! ? 3 S # E 0 - } ' ) + + F $ 0 5 ; 1 . , 2 0 6 = / 8 ? # > )
% : + " - 4 5 '
$ 3 ( 9 < 7 ! * & @
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s
Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2019-01-21 12:07-0200
Last-Translator: Rafael Fontenelle
Language-Team: Brazilian Portuguese
Language: pt_BR
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Os argumentos obrigatórios para as opções longas são também obrigatórios
para as opções curtas. O mesmo vale para argumentos opcionais
A opção -l sem FORMATO ou CHARSET lista conjuntos de caracteres disponíveis.
FORMATO é `decimal', `octal', `hexadecimal' ou `full' (ou uma letra de `dohf').
REQUEST é SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST é ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING é [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST geralmente é BEFORE..AFTER,
sendo BEFORE e AFTER conjuntos de caracteres. Se CHARSET for omitido, é
assumido o conjunto de caracteres usual; se [/SURFACE]... for omitida, são
assumidas as superfícies implicadas para o CHARSET; uma / com um nome vazio de
superfície significa nenhuma superfície. Veja a documentação.
Uso: %s [OPÇÃO]... [ [CHARSET] | REQUISIÇÃO [ARQUIVO]... ]
feito
falhou: %s no passo `%s..%s'
%s falhou: %s no passo `%s..%s' %s no passo %s..%s %s para %s %spara a sequência %s.%s *Impossível* *simples cópia* Saída ambígua Impossível completar a tabela a partir do conjunto de pares conhecidos Impossível inverter a tabela um-para-um fornecida Impossível listar `%s', não existem nomes disponíveis para este charset O conjunto de caracteres %s já existe e não é %s O conjunto de caracteres `%s' é desconhecido ou ambíguo O estado de espera do processo filho é 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Esperado `..' na requisição Os seguintes diagnósticos aplica-se de `%s' para `%s' O formato `%s' é ambíguo O formato `%s' é desconhecido A recodificação identidade não precisa de uma tabela Erro interno de recodificação Entrada inválida LN é alguma linguagem, pode ser `c', `perl' ou `po'; `c' é o padrão.
A linguagem `%s' é ambígua A linguagem `%s' é desconhecida Uso incorreto da biblioteca de recodificação Sem erro Nenhuma tabela para imprimir Impossível recodificar de `%s' para `%s' Entrada não-canônica Recodificando %s... Recodificação muito complexa para uma mera tabela Requisição `%s' está errada Requisição: %s
Falta argumento obrigatório Resurfacer setado mais de uma vez para `%s' A seqüencia `%s' é ambígua A seqüencia `%s' é desconhecida Encolhido para: %s
Desculpe, não existem nomes disponíveis para `%s' A inicialização dos passos falhou A inicialização dos passos falhou (opções não foram processadas) O símbolo `%s' é desconhecido O sistema detectou um problema Este programa é software livre; veja o código fonte para condições de cópia.
NÃO HÁ GARANTIA; nem mesmo de COMERCIABILIDADE ou ADEQUAÇÃO A QUALQUER
FIM PARTICULAR.
Tente `%s %s' para obter mais informações.
UCS2 Mne Descrição
A menos que DEFAULT_CHARSET esteja setado no ambiente, o CHARSET padrão é o
local, determinado por LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Nome de superfície `%s' não reconhecido Unsurfacer setado mais de uma vez para `%s' Entrada intraduzível Memória virtual esgotada Memória virtual esgotada! Com -k, são listados os conjuntos de caracteres de entrada possíveis para o
CHARSET charset fornecido, com PARES no formato `INI1:FIN1,INI2:BEF2,...'
sendo INIs e FINs os respectivos códigos em notação decimal.
byte reversível ucs2 variável