/usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/recode.mo (10327B)
@ Y | 9 & ` g - $ 0 5 U ' $ $
& 5
\
u
$
H
9 R m v " ( & ; b } " 0
+
C
"
& /
" 3 M > ` m
< = z 3 % a ! g | V h Y Z t + H . * 6 j a < # * & c - ) P % F [ g & : D 7 F | B ! F ! 0 b! X ! * ! 6 " e N" Z # $
/$ E =% D % ' % 6 % 7 '& _& !( *( =( B( ; 1 . , 2 0 6 = / 8 ? # > )
% : + " - 4 5 '
$ 3 ( 9 < 7 ! * & @
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s
Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2019-02-02 09:28+0300
Last-Translator: Yuri Kozlov
Language-Team: Russian
Language: ru
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);
X-Generator: Lokalize 2.0
Если длинный вариант ключа требует наличия аргумента, то этот аргумент
обязателен также для соответствующего короткого ключа. Аналогично для
необязательных ключей.
Ключ -l без ФОРМАТа и НАБОРА-СИМВОЛОВ выводит список возможных наборов и
представлений. ФОРМАТ может быть `decimal', `octal', `hexadecimal' или
`full' (или одно из `dohf').
ЗАПРОС состоит из ПОДЗАПРОС[,ПОДЗАПРОС]...
ПОДЗАПРОС состоит из КОДИРОВКА[..КОДИРОВКА]...
КОДИРОВКА есть [НАБОР-СИМВОЛОВ][/[ПРЕДСТАВЛЕНИЕ]]...
ЗАПРОС часто выглядит как ДО..ПОСЛЕ, где ДО и ПОСЛЕ суть наборы символов.
Если НАБОР-СИМВОЛОВ опущен, используется набор по умолчанию;
если опускается [/ПРЕДСТАВЛЕНИЕ]..., используется подразумеваемое представление
для данного НАБОРА-СИМВОЛОВ; / без имени представления означает его отсутствие.
Смотрите руководство.
Использование: %s [КЛЮЧ]... [ [НАБОР-СИМВОЛОВ] | ЗАПРОС [ФАЙЛ]... ]
готово
ошибка: %s в «%s..%s»
%s закончилось неудачей: %s в «%s..%s» %s в «%s..%s» %s в %s %sдля последовательности %s.%s *Недоступный* *просто копия* Неоднозначный вывод Не удается закончить таблицу из набора известных пар Невозможно обратить данную взаимно-однозначную таблицу Невозможно вывести «%s», для этой набора символов нет доступных имен Набор символов %s уже существует и не является %s Неизвестный или неоднозначный набор символов `%s' Состояние ожидания дочернего процесса равно 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
В запросе ожидается «..» Далее следует диагностика для «%s» в «%s» Неоднозначный формат «%s» Неизвестный формат «%s» Тождественная перекодировка, нет необходимости в таблице Внутренняя ошибка перекодировки Неверный ввод ЯЗЫК представляет язык программирования; это может быть `c', `perl' или `po'.
По умолчанию используется `c'.
Неоднозначный язык «%s» Неизвестный язык «%s» Неправильное использование библиотеки перекодировки Ошибки нет Нет таблицы для печати Нет возможности перекодировать из «%s» в «%s» Неканонический ввод Перекодировка %s... Перекодировка слишком сложна для простой таблицы Ошибочный запрос «%s» Запрос: %s
Пропущен обязательный аргумент Resurfacer задан для «%s» более одного раза Неоднозначная последовательность «%s» Неизвестная последовательность «%s» Сжать до: %s
Извините, для «%s» нет доступного имени Ошибка шага инициализации Ошибка шага инициализации (необработанный ключ) Неизвестный символ «%s» Системно обнаруженная ошибка Это свободное программное обеспечение; условия распространения находятся в
исходном тексте. Не предоставляется НИКАКИХ гарантий, даже гарантии ПОЛЕЗНОСТИ
или ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНОЙ ЦЕЛИ.
Попробуйте «%s %s» для более подробной информации.
UCS2 Mne Описание
Если в среде отсутствует переменная DEFAULT_CHARSET, НАБОР-СИМВОЛОВ
устанавливается в соответствии с локалью, что определяется переменными LC_ALL,
LC_CTYPE, LANG.
Нераспознанное имя представления «%s» Unsurfacer задан для «%s» более одного раза Нетранслируемый ввод Виртуальная память исчерпана Виртуальная память исчерпана! С ключом -k выводятся возможные варианты исходного НАБОРА-СИМВОЛОВ для
заданного конечного, если оба они являются табличными. ПАРЫ должны иметь форму
«ДО1:ПОСЛЕ1,ДО2:ПОСЛЕ2,...»
причем ДОn и ПОСЛЕn являются кодами, заданными в виде десятичных чисел.
байт обратимый ucs2 переменная