/usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/recode.mo (7684B)
Þ• @ Y € – | © 9 & ` g … ¤ ¸ Á Ö å ñ - $ 0 5 U ' ‹ $ ³ $ Ø ý
& 5
\
u
$ Œ
±
Ç
H Õ
9 R m v " ˆ « ¿ ( Î ÷ & ; b } – " ¥ È 0 ã
+
— C
" Û
þ
‡ ¡ & À ç ü Ô /
¥ " n È ò 7 * = 7 u & ~ ' ¥ Í é ó & 3 9 0 m ; ž " Ú # ý ! # B f " ~ ¡ ¿ ! Ô ö f † ¤ $ ¹ Þ ë 1
< O 9 b œ ´ Á / × % : , J w ) · Ì ¤ Ù 3 ~ ² „ Í # R / v ¦ ¼ Ï å ç î ø ý ; 1 . , 2 0 6 = / 8 ? # > )
% : + " - 4 5 '
$ 3 ( 9 < 7 ! * & @
If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
for the equivalent short option also. Similarly for optional arguments.
Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
with BEFORE and AFTER being charsets. An omitted CHARSET implies the usual
charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
with an empty surface name means no surfaces at all. See the manual.
Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
done
failed: %s in step `%s..%s'
%s failed: %s in step `%s..%s' %s in step `%s..%s' %s to %s %sfor sequence %s.%s *Unachievable* *mere copy* Ambiguous output Cannot complete table from set of known pairs Cannot invert given one-to-one table Cannot list `%s', no names available for this charset Charset %s already exists and is not %s Charset `%s' is unknown or ambiguous Child process wait status is 0x%0.2x Dec Oct Hex UCS2 Mne %s
Expecting `..' in request Following diagnostics for `%s' to `%s' Format `%s' is ambiguous Format `%s' is unknown Identity recoding, not worth a table Internal recoding bug Invalid input LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
Language `%s' is ambiguous Language `%s' is unknown Misuse of recoding library No error No table to print No way to recode from `%s' to `%s' Non canonical input Recoding %s... Recoding is too complex for a mere table Request `%s' is erroneous Request: %s
Required argument is missing Resurfacer set more than once for `%s' Sequence `%s' is ambiguous Sequence `%s' is unknown Shrunk to: %s
Sorry, no names available for `%s' Step initialisation failed Step initialisation failed (unprocessed options) Symbol `%s' is unknown System detected problem This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s %s' for more information.
UCS2 Mne Description
Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
Unrecognised surface name `%s' Unsurfacer set more than once for `%s' Untranslatable input Virtual memory exhausted Virtual memory exhausted! With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
byte reversible ucs2 variable Project-Id-Version: recode 3.6
Report-Msgid-Bugs-To: rrt@sc3d.org
PO-Revision-Date: 2005-12-03 21:43+0800
Last-Translator: Meng Jie
Language-Team: Chinese (simplified)
Language: zh_CN
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.
X-Poedit-Basepath: z:\recode-3.6
长选项必须带的å‚数在使用与之ç‰ä»·çš„çŸé€‰é¡¹æ—¶ä¹Ÿæ˜¯å¿…须的。å¯é€‰å‚数亦是如æ¤ã€‚
选项 -l åŽå¦‚æžœæ²¡æœ‰æŒ‡å®šâ€œæ ¼å¼â€æˆ–“å—符集â€ï¼Œåˆ™åˆ—出所有å¯ç”¨çš„å—符集和外在编ç 。
â€œæ ¼å¼â€å¯ä»¥ä¸ºâ€˜decimal’ã€â€˜octal’ã€â€˜hexadecimal’或‘full’(或者‘dohf’
ä¸çš„任一个å—æ¯)。
“请求â€æ ¼å¼ä¸ºâ€œå请求[,å请求]...â€ï¼›â€œå请求â€æ ¼å¼ä¸ºâ€œç¼–ç [..ç¼–ç ]...â€
“编ç â€æ ¼å¼ä¸ºâ€œ[å—符集][/[外在编ç ]]...â€ï¼›â€œè¯·æ±‚â€ä¸€èˆ¬æœ‰â€œæº..目的â€çš„å½¢å¼ï¼Œ
“æºâ€å’Œâ€œç›®çš„â€å‡ä¸ºå—符集å。如果çœç•¥â€œå—符集â€ï¼Œåˆ™è¡¨ç¤ºé€šå¸¸çš„å—符集；如果çœç•¥
“[/外在编ç ]...â€åˆ™è¡¨ç¤ºâ€œå—符集â€é»˜è®¤çš„外在编ç ï¼›åªç»™å‡ºâ€œ/â€è€Œåœ¨å…¶åŽä¸ç»™å‡ºä»»
何外在编ç 则表示没有任何外在编ç 。详情请å‚è§æ‰‹å†Œã€‚
用法：%s [选项]... [ [å—符集] | 请求 [文件]...]
完æˆ
失败：%s 在æ¥éª¤â€˜%s..%s’ä¸
%s 失败：%s 在æ¥éª¤â€˜%s..%sâ€™ä¸ %s 在æ¥éª¤â€˜%s..%sâ€™ä¸ %s 到 %s %s为转æ¢ç³»åˆ— %s.%s *æ— æ³•åˆ°è¾¾* *ä»…å¤åˆ¶* 有æ§ä¹‰çš„输出 æ— æ³•ä»Žå·²çŸ¥æ˜ å°„é›†ä¸å½¢æˆå®Œæ•´çš„转æ¢è¡¨ æ— æ³•æ±‚å‡ºç»™å®šçš„ä¸€ä¸€å¯¹åº”è½¬æ¢è¡¨çš„逆 æ— æ³•åˆ—å‡ºâ€˜%s’，æ¤å—符集没有å¯ç”¨çš„å—符å å—符集 %s å·²å˜åœ¨ä¸”å¹¶éž %s å—符集‘%s’未知或有æ§ä¹‰ å进程ç‰å¾…状æ€ä¸º 0x%0.2x å å…« åå… UCS2 助记 %s
请求ä¸è¦æœ‰â€˜..’ ‘%s’到‘%s’的诊æ–ä¿¡æ¯ æ ¼å¼â€˜%s’æ„义ä¸æ˜Žç¡® æ ¼å¼â€˜%s’未知 æ’ç‰å˜æ¢ï¼Œä¸éœ€è¦è½¬æ¢è¡¨ 内部é‡æ–°ç¼–ç 缺陷 æ— æ•ˆçš„è¾“å…¥ “è¯è¨€â€æ˜¯æŸç§ç¼–ç è¯è¨€ï¼Œå¯ä»¥ä¸ºâ€˜c’ã€â€˜perl’或‘po’，‘c’为默认值。
è¯è¨€â€˜%s’æ„义ä¸æ˜Žç¡® è¯è¨€â€˜%s’未知 对é‡æ–°ç¼–ç 库的使用ä¸æ£ç¡® 没有错误 没有å¯ä»¥æ‰“å°çš„转æ¢è¡¨ 没有从‘%s’é‡æ–°ç¼–ç 至‘%s’的途径 ä¸æ£è§„的输入 é‡æ–°ç¼–ç %s... é‡æ–°ç¼–ç 太过å¤æ‚ï¼Œæ— æ³•ä»¥ä¸€å¼ è½¬æ¢è¡¨è¡¨ç¤º 请求‘%s’有错误 请求：%s
缺少需è¦çš„å‚æ•° 为‘%sâ€™æ–½åŠ äº†å¤šäºŽä¸€ä¸ªçš„å¤–åœ¨ç¼–ç åºåˆ—‘%s’æ„义ä¸æ˜Žç¡® åºåˆ—‘%s’未知 缩å‡åˆ°ï¼š%s
对ä¸èµ·ï¼Œâ€˜%s’没有å¯ç”¨çš„å—符å æ¥éª¤åˆå§‹åŒ–失败 æ¥éª¤åˆå§‹åŒ–失败(未处ç†çš„选项) 符å·â€˜%s’未知 系统问题 本程åºæ˜¯è‡ªç”±è½¯ä»¶ï¼›è¯·å‚看æºä»£ç 的版æƒå£°æ˜Žã€‚本软件ä¸æ供任何担ä¿ï¼›
包括没有适销性和æŸä¸€ä¸“用目的下的适用性担ä¿ã€‚
请å°è¯•æ‰§è¡Œâ€˜%s %s’以得到更多信æ¯ã€‚
UCS2 助记 æè¿°
如果没有设置 DEFAULT_CHARSET 环境å˜é‡ï¼Œå—符集默认为区域选项的编ç ，由 LC_ALLã€
LC_CTYPEã€LANG 决定。
æ— æ³•è¯†åˆ«çš„å¤–åœ¨ç¼–ç ‘%s’ 为‘%s’去除了多于一个的外在编ç æ— æ³•ç¿»è¯‘çš„è¾“å…¥ 虚拟内å˜è€—å°½ 虚拟内å˜è€—å°½ï¼ ä½¿ç”¨ -k æ—¶ï¼Œç›®æ ‡å—符集å¯èƒ½å¯¹åº”的所有的æºå—符集都将列出，两者å‡ä¸ºè¡¨æ ¼åŒ–çš„å—符
é›†ï¼Œâ€œæ˜ å°„â€å…·æœ‰â€˜æº1:ç›®æ ‡1,æº2:ç›®æ ‡2,...’的形å¼ï¼Œå…¶ä¸â€œæºxâ€å’Œâ€œç›®æ ‡xâ€å‡
须以å进制数的形å¼ç»™å‡ºã€‚
å—节 å¯é€†çš„ ucs2 å˜é‡